1
00:00:06,807 --> 00:00:07,775
Morgon.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,210
Morgon.

3
00:00:26,094 --> 00:00:27,895
Vad gör du?

4
00:00:27,961 --> 00:00:29,463
Frukost.

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,666
Har du övervägt
apelsinjuice och
en bit rostat bröd?

6
00:00:32,733 --> 00:00:34,402
Det är där inne.

7
00:00:36,104 --> 00:00:37,505
Har vi några marshmallows?

8
00:00:37,571 --> 00:00:41,409
Och han undrar
varför han får diarré.

9
00:00:42,943 --> 00:00:45,679
(mixer som snurrar,
flytande skvalpar)

10
00:00:45,746 --> 00:00:48,216
Åh, man.

11
00:00:50,318 --> 00:00:52,886
Du glömmer att sätta
locket på igen?

12
00:00:52,953 --> 00:00:55,556
Kanske.

13
00:00:56,224 --> 00:00:57,858
Tja, rensa upp det.

14
00:00:57,925 --> 00:00:59,693
Okej.

15
00:01:01,529 --> 00:01:03,231
Är Jake uppe än?

16
00:01:03,297 --> 00:01:05,099
Han är i köket.

17
00:01:05,166 --> 00:01:06,234
Har han varit det
letar du efter mig?

18
00:01:06,300 --> 00:01:09,237
Är du en marshmallow?

19
00:01:10,138 --> 00:01:11,272
Vad?

20
00:01:11,339 --> 00:01:13,006
Det har han inte varit
letar efter dig.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,242
Åh, bra.

22
00:01:14,308 --> 00:01:15,243
Förlåt, jag är sen,

23
00:01:15,309 --> 00:01:17,077
men Kandi och jag
hade morgonsex.

24
00:01:17,145 --> 00:01:18,379
Bra för dig.

25
00:01:18,446 --> 00:01:20,013
Dubbelt.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,215
Grattis.

27
00:01:21,282 --> 00:01:25,219
Hon väckte mig inte ens
för den första.

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,454
Jag missade det nästan.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,789
Tja, jag har alltid sagt
en 22-årig tjej

30
00:01:28,856 --> 00:01:33,127
är som en bra snickare:
inget trä går till spillo.

31
00:01:35,496 --> 00:01:40,134
Tja, jag skulle inte säga det
så grovt, men ja.

32
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
(gäspning)

33
00:01:48,342 --> 00:01:49,543
Morgon, kompis.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,479
Morgon.

35
00:01:55,183 --> 00:01:56,917
Varför låter du honom
använda mixern?

36
00:01:56,984 --> 00:02:01,322
Jag hoppas att han gör det så småningom
snubbla in i en margarita.

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,425
Hej, här är ett roligt faktum.

38
00:02:04,492 --> 00:02:05,559
Du ligger med en tjej

39
00:02:05,626 --> 00:02:08,462
vem föddes när du var
på högstadiet.

40
00:02:08,529 --> 00:02:09,497
Och ändå finns det en god chans

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,765
hon förlorade sin oskuld
innan du gjorde det.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,071
Och här är ett annat roligt faktum.

43
00:02:18,138 --> 00:02:22,142
Jag slår vad om att hon har haft sex
med fler tjejer än dig också.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,683
Det är ett roligt faktum.

45
00:02:30,818 --> 00:02:31,652
Och vet du vad mer?

46
00:02:31,719 --> 00:02:34,288
Här är-är ungdomen
ett afrodisiakum.

47
00:02:34,355 --> 00:02:35,623
Jag känner mig yngre.

48
00:02:35,689 --> 00:02:38,826
Jag känner mer... åh, jag vet inte
hur man beskriver det.

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,161
(skrattar)
Manlig.

50
00:02:41,229 --> 00:02:42,630
Jag vet vad du menar.

51
00:02:42,696 --> 00:02:45,065
Och jag uppträder kl
vad som bara kan beskrivas

52
00:02:45,132 --> 00:02:47,134
som en mycket förhöjd nivå.

53
00:02:47,201 --> 00:02:48,802
Rätt.
du vet,

54
00:02:48,869 --> 00:02:50,070
mellan-lakan-mässigt.

55
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
Du behöver inte berätta för mig.

56
00:02:51,905 --> 00:02:52,906
Ja, det gör jag.

57
00:02:54,242 --> 00:02:56,610
Jag måste berätta för alla.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,247
Hej, jag är bara imponerad
att du kan hänga med henne.

59
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
Jag tänkte vid det här laget,
hon skulle ha slitit ner dig

60
00:03:00,981 --> 00:03:03,751
in i några kotor
och en pool av ryggmärgsvätska.

61
00:03:03,817 --> 00:03:06,019
Du vet, jag tränar,
Jag äter rätt...

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,555
(dörrklockan ringer)

63
00:03:07,621 --> 00:03:09,957
Och det har jag såklart alltid haft
en stor outnyttjad reservoar

64
00:03:10,023 --> 00:03:13,594
av sexuell energi
bubblar under ytan.

65
00:03:13,661 --> 00:03:18,198
Ärligt talat kan du borra
var som helst och träffar en strömbrytare.

66
00:03:19,166 --> 00:03:20,434
Morgon, bror.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,102
Vi är här för att berätta
om de goda nyheterna.

68
00:03:22,169 --> 00:03:24,505
Ja, okej, men mina nyheter först.

69
00:03:24,572 --> 00:03:27,207
Se, jag dejtar
en 22-årig kvinna...

70
00:03:27,275 --> 00:03:30,444
otroligt.

71
00:03:30,511 --> 00:03:33,046
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

72
00:03:33,113 --> 00:03:36,584
*Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
*Åh

73
00:03:36,650 --> 00:03:39,520
*Män, män, män, män,
manliga män *
*Åh
*Åh

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,622
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

75
00:03:41,689 --> 00:03:44,024
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

76
00:03:44,091 --> 00:03:47,528
*Åh
*Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

77
00:03:47,595 --> 00:03:52,666
*Ah.
*Män.
*Män.

78
00:03:58,839 --> 00:04:00,974
Hej, Charlie.
Hej, Rose, vad är det?

79
00:04:01,041 --> 00:04:03,877
Jag tog bara en promenad
på stranden med min pojkvän,

80
00:04:03,944 --> 00:04:05,313
och vi tänkte stanna förbi.

81
00:04:05,379 --> 00:04:07,247
Kom igen, lammkotlett.

82
00:04:08,282 --> 00:04:10,751
(grymtande):
Det här är löjligt.

83
00:04:10,818 --> 00:04:14,388
Jag förstår fortfarande inte
varför vi inte kan använda
trappor där borta.

84
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
Försök inte
att förändra mig, Gordon.

85
00:04:17,658 --> 00:04:20,361
Så, hur går det med er två?

86
00:04:20,428 --> 00:04:22,162
Det är bara bra.

87
00:04:22,229 --> 00:04:23,631
Gordon är min själsfrände.

88
00:04:23,697 --> 00:04:25,132
Han fullbordar mig.

89
00:04:25,198 --> 00:04:26,567
Vi är oskiljaktiga.

90
00:04:26,634 --> 00:04:27,435
Ja.

91
00:04:27,501 --> 00:04:30,270
Vänta här. Jag vill
att prata med Charlie ensam.

92
00:04:30,338 --> 00:04:32,205
Charlie.

93
00:04:32,272 --> 00:04:34,442
Kommande.

94
00:04:36,344 --> 00:04:37,445
"Lammkotlett"?

95
00:04:37,511 --> 00:04:39,680
Jag är het och saftig.

96
00:04:45,853 --> 00:04:47,120
Vad händer?

97
00:04:47,187 --> 00:04:49,590
Spela inte oskyldig med mig.

98
00:04:49,657 --> 00:04:52,259
Jag kan se såret i dina ögon.

99
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
Vad?

100
00:04:53,761 --> 00:04:56,330
Du måste släppa mig, Charlie.

101
00:04:56,397 --> 00:04:58,332
Okej.

102
00:04:58,399 --> 00:05:00,634
Jag är med Gordon nu.

103
00:05:00,701 --> 00:05:01,869
Jag har gått vidare.

104
00:05:01,935 --> 00:05:02,870
Bra.

105
00:05:02,936 --> 00:05:05,639
Och jag vet att det kan vara svårt
för att du ska höra detta,

106
00:05:05,706 --> 00:05:09,610
men han är nöjd
alla mina behov.

107
00:05:13,280 --> 00:05:16,417
Tja, han är het och saftig.

108
00:05:16,484 --> 00:05:18,452
Åh, Charlie,

109
00:05:18,519 --> 00:05:21,389
Jag orkar inte se dig
så här.

110
00:05:21,455 --> 00:05:22,322
Som vad?

111
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
Jag vet att jag inte borde, men...

112
00:05:25,626 --> 00:05:28,095
Jag ska ge dig
en sista chans.

113
00:05:28,161 --> 00:05:30,263
En sista chans till vad?

114
00:05:30,330 --> 00:05:33,667
Du kommer att göra mig
säg det, eller hur?

115
00:05:33,734 --> 00:05:36,737
Säga vad?

116
00:05:36,804 --> 00:05:38,972
Lyssna noga.

117
00:05:39,940 --> 00:05:41,409
När jag väl går, är jag borta.

118
00:05:41,475 --> 00:05:45,379
Verkligen? Jag har aldrig sett
den sidan av dig.

119
00:05:45,446 --> 00:05:48,949
Jag har aldrig haft en man
som Gordon.

120
00:05:54,221 --> 00:05:56,023
Jag tror dig.

121
00:05:56,089 --> 00:05:57,858
Så?

122
00:05:57,925 --> 00:06:00,227
Så, vad?

123
00:06:00,293 --> 00:06:01,829
Vem är det?

124
00:06:03,263 --> 00:06:05,132
Det är Gordon,
min pojkvän.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,568
Hur kommer det sig att han inte släpps in?

126
00:06:07,635 --> 00:06:10,237
Jag försöker undvika
en besvärlig situation.

127
00:06:10,303 --> 00:06:11,905
För sent.

128
00:06:11,972 --> 00:06:14,341
Du tar med honom
till min födelsedagsfest?

129
00:06:14,408 --> 00:06:16,444
Åh, vad tror du,
Charlie?

130
00:06:16,510 --> 00:06:18,446
Är såret för färskt?

131
00:06:18,512 --> 00:06:22,282
tror jag
Jag klarar det.

132
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
Sval.

133
00:06:25,218 --> 00:06:27,888
Okej, jag går
att gå nu.

134
00:06:27,955 --> 00:06:28,489
Okej.

135
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Men innan jag gör det,

136
00:06:30,591 --> 00:06:33,594
Jag tror att vi måste bestämma oss
precis där vi står.

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,135
Du skojar.

138
00:06:42,202 --> 00:06:43,370
Har Rose en pojkvän?

139
00:06:43,437 --> 00:06:44,505
Japp.

140
00:06:44,572 --> 00:06:47,207
En riktig sådan eller liknande
"Toby astronauten"?

141
00:06:47,274 --> 00:06:49,443
Nej, den här är på riktigt.

142
00:06:49,510 --> 00:06:50,343
Hur är han?

143
00:06:50,410 --> 00:06:51,612
Trevlig kille.

144
00:06:51,679 --> 00:06:55,415
Har ingen aning om hur nära han är
till flishuggen.

145
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
KANDI:
Hej?

146
00:06:57,551 --> 00:06:59,052
Alan, är du hemma?

147
00:06:59,119 --> 00:06:59,953
Kandi?

148
00:07:00,020 --> 00:07:01,288
Vad gör du här?

149
00:07:01,354 --> 00:07:04,558
KANDI:
Jag tänkte överraska dig
med ett booty call.

150
00:07:04,625 --> 00:07:05,559
ALAN:
Shh!

151
00:07:05,626 --> 00:07:06,794
Sänk rösten.

152
00:07:06,860 --> 00:07:09,429
KANDI (djup röst):
Booty call.

153
00:07:09,497 --> 00:07:11,632
Vad är en booty call?

154
00:07:11,699 --> 00:07:15,703
Tja, det är...

155
00:07:15,769 --> 00:07:17,905
Du vet, det här är mer
sånt

156
00:07:17,971 --> 00:07:20,774
en son borde lära sig
från sin far.

157
00:07:20,841 --> 00:07:22,576
Åh, okej.

158
00:07:22,643 --> 00:07:25,813
Du kanske borde fråga honom nu.

159
00:07:25,879 --> 00:07:27,981
Okej.

160
00:07:28,048 --> 00:07:30,851
Jag går åt helvete.

161
00:07:32,520 --> 00:07:34,254
Titta, det är en riktigt
söt gest,

162
00:07:34,321 --> 00:07:35,823
men det här är ingen bra tid.

163
00:07:35,889 --> 00:07:37,691
Hej, pappa, vad är en booty call?

164
00:07:37,758 --> 00:07:39,292
Åh, åh, hej, Jake.

165
00:07:39,359 --> 00:07:40,160
Du, öh,

166
00:07:40,227 --> 00:07:41,529
du minns Kandi.

167
00:07:41,595 --> 00:07:42,996
Säker. Hej Kandi.
Hej.

168
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
Så, vad är en booty call?

169
00:07:48,301 --> 00:07:51,371
Jag tänkte att du inte ville ha mig
berätta för honom.

170
00:07:51,438 --> 00:07:53,473
Hade jag fel?

171
00:07:57,177 --> 00:07:58,812
Äh, öh...

172
00:07:58,879 --> 00:08:02,883
eh, eh, Jake,
det betyder, eh, att...

173
00:08:02,950 --> 00:08:06,186
den där Kandi
kom förbi, eh,

174
00:08:06,253 --> 00:08:08,922
att tvätta henne.

175
00:08:10,791 --> 00:08:13,827
Jag ser inte
någon tvätt.

176
00:08:15,362 --> 00:08:19,099
Bra-bra poäng, Charlie.

177
00:08:19,166 --> 00:08:23,170
Alltid öga för detaljer.

178
00:08:25,072 --> 00:08:30,544
Eh... ja, eh,
du förstår, Jake, um...

179
00:08:31,679 --> 00:08:33,981
i gamla västern...

180
00:08:34,047 --> 00:08:37,585
eh, eh, cowboys kan vara
ute på det dammiga området

181
00:08:37,651 --> 00:08:40,287
eh, eh, i månader åt gången,

182
00:08:40,353 --> 00:08:42,756
och, eh, de skulle få
väldigt smutsigt.

183
00:08:42,823 --> 00:08:46,960
Eh, så, de skulle, eh,
de skulle, eh, åka in till stan,

184
00:08:47,027 --> 00:08:49,630
eh, med ingenting
men kläderna på ryggen,

185
00:08:49,697 --> 00:08:52,365
och de skulle behöva
att tvätta dem.

186
00:08:52,432 --> 00:08:54,101
Så vad de skulle göra är,

187
00:08:54,167 --> 00:09:00,240
eh, de-de skulle gå ner
till-the... crick,

188
00:09:00,307 --> 00:09:02,142
eh, och ta av dig

189
00:09:02,209 --> 00:09:05,813
tills de hade på sig
inget annat än deras stövlar.

190
00:09:07,247 --> 00:09:10,918
Varför behöll de
deras stövlar på?

191
00:09:15,555 --> 00:09:19,059
Skallerormar.

192
00:09:19,126 --> 00:09:24,564
Äh, i alla fall, i ordning
för att varna folk som simmade

193
00:09:24,632 --> 00:09:28,568
det, du vet,
den nakna cowboyen på väg,

194
00:09:28,636 --> 00:09:30,604
han skulle skrika eller, eh,

195
00:09:30,671 --> 00:09:33,540
eller, om du vill,
ring, um...

196
00:09:33,607 --> 00:09:35,943
"Booty."

197
00:09:37,611 --> 00:09:40,113
"Byte."

198
00:09:41,615 --> 00:09:43,751
Ergo, booty call.

199
00:09:43,817 --> 00:09:47,821
Wow, Alan, du verkligen
göra historien rolig.

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,457
Tja, tack.

201
00:09:50,523 --> 00:09:54,327
Så när började det
betyder ledigt sex?

202
00:09:57,798 --> 00:10:01,635
Varför går du inte och spelar
ett tv-spel eller något?

203
00:10:01,702 --> 00:10:03,470
Okej.
Stor.

204
00:10:03,536 --> 00:10:06,707
Hej, Kandi, du vill komma
på min födelsedagsfest imorgon?

205
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Säker. Hur gammal
ska du bli det?

206
00:10:08,275 --> 00:10:11,044
Tolv.
(fliftar):
Glad bar mitzva.

207
00:10:13,747 --> 00:10:15,515
Tja, det här fungerar
ut bra.

208
00:10:15,582 --> 00:10:19,086
När du inte kokar henne,
hon har någon att leka med.

209
00:10:20,721 --> 00:10:21,822
Charlie, lyssnade du inte?

210
00:10:21,889 --> 00:10:24,725
Jake bjöd precis in Kandi
till hans födelsedagsfest.

211
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Åh, oroa dig inte.

212
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
Du har fortfarande
innerspåret.

213
00:10:27,695 --> 00:10:29,830
Inga!

214
00:10:29,897 --> 00:10:32,065
Jag kan inte låta henne komma
till festen.

215
00:10:32,132 --> 00:10:33,033
Varför inte?

216
00:10:33,100 --> 00:10:33,934
"Varför inte?"!

217
00:10:34,001 --> 00:10:36,503
Min exfru ska åka
att vara där,

218
00:10:36,569 --> 00:10:37,805
alla hennes eländiga,
medelålders

219
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
fotboll mamma vänner
kommer att vara där.

220
00:10:39,773 --> 00:10:42,009
De ska ta
en titt på Kandis

221
00:10:42,075 --> 00:10:43,076
tight, ung,
liten kropp,

222
00:10:43,143 --> 00:10:44,712
och de kommer att hata mig.

223
00:10:44,778 --> 00:10:48,215
De kommer att hata mig
med ett glödhett hat

224
00:10:48,281 --> 00:10:51,985
av brinnande... hat.

225
00:10:52,052 --> 00:10:55,355
Ja, visst, det blir det
lite spänd i början,

226
00:10:55,422 --> 00:10:58,759
men du kan lätta upp stämningen
med din byteshistoria.

227
00:10:59,960 --> 00:11:02,229
Det är väldigt roligt, pardner.

228
00:11:02,295 --> 00:11:04,765
(låtsas skratt)
Håll käften.

229
00:11:08,335 --> 00:11:09,236
Alan.

230
00:11:09,302 --> 00:11:10,971
Det kommer en tid
i varje mans liv

231
00:11:11,038 --> 00:11:12,439
när han måste göra ett val:

232
00:11:12,505 --> 00:11:15,142
vill han bli älskad
eller vill han lägga sig?

233
00:11:15,208 --> 00:11:18,145
14 år sedan,
du gjorde fel val.

234
00:11:19,312 --> 00:11:21,381
Du gifte dig.

235
00:11:21,448 --> 00:11:23,416
Och du slutade med ingendera.

236
00:11:24,818 --> 00:11:28,288
Men nu, nu har ödet gett dig
ytterligare en chans.

237
00:11:28,355 --> 00:11:29,289
Välkommen.

238
00:11:29,356 --> 00:11:30,623
Omfamna det.

239
00:11:30,690 --> 00:11:33,761
Ta tag i den snälla lilla rumpan.

240
00:11:33,827 --> 00:11:35,028
Vad ska jag göra?

241
00:11:35,095 --> 00:11:36,830
Gå in på min sons födelsedag
och säga,

242
00:11:36,897 --> 00:11:39,366
"Hej alla, titta på
denna underbara 22-åriga kvinna

243
00:11:39,432 --> 00:11:40,433
Jag har sex med"?

244
00:11:40,500 --> 00:11:42,202
Åh, var inte dum.

245
00:11:42,269 --> 00:11:44,071
Du vill inte gnugga
deras ansikten i det,

246
00:11:44,137 --> 00:11:46,740
du vill bara att de ska veta
var din har varit.

247
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
Åh, ja, en sak till.

248
00:11:52,479 --> 00:11:53,413
Ja?

249
00:11:53,480 --> 00:11:57,084
Byte! Byte!

250
00:12:06,126 --> 00:12:07,460
(viskar):
Farbror Charlie?

251
00:12:11,631 --> 00:12:14,567
Farbror Charlie,
är du vaken?

252
00:12:14,634 --> 00:12:15,903
Gå bort.

253
00:12:15,969 --> 00:12:17,537
Vill du inte vara det
den första

254
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
att önska mig
grattis på födelsedagen?

255
00:12:19,472 --> 00:12:20,640
Jake, jag svär vid Gud...

256
00:12:20,707 --> 00:12:22,642
Vänta, inte än.

257
00:12:22,709 --> 00:12:26,646
Fem, fyra, tre,
två, en.

258
00:12:26,713 --> 00:12:27,614
Okej, nu.

259
00:12:27,680 --> 00:12:30,517
Få ut.

260
00:12:30,583 --> 00:12:33,921
Du kan ge mig
din present nu
om du vill.

261
00:12:33,987 --> 00:12:35,789
Om du går omedelbart,

262
00:12:35,856 --> 00:12:37,825
Jag ska ge dig
livets gåva.

263
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Okej.

264
00:12:40,393 --> 00:12:42,695
Hej, hur kommer det sig med pappa
inte i hans rum?

265
00:12:42,762 --> 00:12:44,731
Han är ute med Kandi.

266
00:12:44,798 --> 00:12:45,765
När kommer han hem?

267
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
Inte på ett tag.

268
00:12:47,367 --> 00:12:49,937
Varför gör han inte det bara
ha sex med henne här?

269
00:12:52,139 --> 00:12:54,041
Vad får dig att tänka
har han sex med henne?

270
00:12:54,107 --> 00:12:57,310
Jag vet inte, sunt förnuft?

271
00:12:58,946 --> 00:13:00,613
Se, grejen är att

272
00:13:00,680 --> 00:13:03,817
han skäms över att ha
en sån relation

273
00:13:03,884 --> 00:13:06,053
med någon
så mycket yngre än han.

274
00:13:06,119 --> 00:13:07,087
Varför?

275
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Jag vet inte,
kanske han tänker

276
00:13:09,022 --> 00:13:10,590
han sätter
ett dåligt exempel för dig.

277
00:13:10,657 --> 00:13:14,761
Vad ska jag göra?
Börja dejta en sexåring?

278
00:13:14,828 --> 00:13:16,796
Gå tillbaka och sova.

279
00:13:16,864 --> 00:13:18,265
Jag kan inte, jag är för upprymd.

280
00:13:18,331 --> 00:13:20,934
Tja, har du något emot det
om jag somnar om?

281
00:13:21,001 --> 00:13:23,070
Okej. Jag ska hitta på något att göra.

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
Stor.

283
00:13:25,038 --> 00:13:26,239
Jag kanske ska försöka
att göra en pizza.

284
00:13:26,306 --> 00:13:27,440
Bra för dig.

285
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Åh, skit.

286
00:13:48,461 --> 00:13:49,997
KVINNA:
Pierre?

287
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
Har du sett Pierre?

288
00:13:51,531 --> 00:13:54,234
Är Pierre en katt?

289
00:13:54,301 --> 00:13:55,268
Ja.

290
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
Badrum.

291
00:13:56,403 --> 00:13:57,437
Tack.

292
00:13:57,504 --> 00:13:58,438
Ursäkta mig.

293
00:14:01,674 --> 00:14:02,609
Hej.

294
00:14:02,675 --> 00:14:03,743
Hej.

295
00:14:03,810 --> 00:14:05,178
Åh, gud!

296
00:14:11,684 --> 00:14:13,420
Bara lite snabbare.

297
00:14:17,757 --> 00:14:20,894
(TV-tecknade filmer spelas)

298
00:14:32,739 --> 00:14:35,575
Hej, jag tittar på det!

299
00:14:36,576 --> 00:14:37,344
Ja, rätt.

300
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
Grattis på födelsedagen, din stora knäpp.

301
00:14:40,914 --> 00:14:42,315
Varför är jag en stor knarkare?

302
00:14:42,382 --> 00:14:44,084
När gjorde du äntligen
somna?

303
00:14:44,151 --> 00:14:47,587
Hur skulle jag kunna
vet du det?

304
00:14:47,654 --> 00:14:50,357
Och nu har du en fest
börjar om ett par timmar

305
00:14:50,423 --> 00:14:51,591
och du känner
som fan, eller hur?

306
00:14:51,658 --> 00:14:52,859
Ja.

307
00:14:52,926 --> 00:14:55,895
Grattis på födelsedagen, din stora knäpp.

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,765
Hej, är jag gammal nog
fika nu?

309
00:14:58,831 --> 00:15:01,401
Du tänker fortfarande
är armhåla pruttar roliga?

310
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
Ja.

311
00:15:03,803 --> 00:15:05,538
Då, nej.

312
00:15:05,605 --> 00:15:08,108
Kom igen, jag kunde verkligen
använd en pick-me-up.

313
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
Okej, hur vill du ha det?

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Jag vet inte, i en kopp?

315
00:15:17,750 --> 00:15:19,086
Bra val.

316
00:15:28,428 --> 00:15:29,129
Mår du bättre?

317
00:15:29,196 --> 00:15:31,464
Ja, jag tror att det fungerar.

318
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
Du vet, Kandi, det gör du inte
måste känna sig skyldig

319
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
att gå på den här festen.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,074
Det kommer bara att bli
många barn

321
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
spelar dumma spel.

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
Kommer det att finnas
ballongdjur?

323
00:15:44,211 --> 00:15:46,846
För jag älskar dem!

324
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
Eh... nej, eh...

325
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
Jake är lite gammal
för det.

326
00:15:49,816 --> 00:15:50,683
Ballongdjur är

327
00:15:50,750 --> 00:15:54,988
en mycket underskattad
konstform, Alan.

328
00:15:56,656 --> 00:15:59,759
Ge mig bara en minut
att göra sig redo.

329
00:15:59,826 --> 00:16:01,128
Okej.

330
00:16:01,194 --> 00:16:02,629
Du vet...

331
00:16:02,695 --> 00:16:06,299
det lär det bli
en väldigt, väldigt tråkig fest.

332
00:16:06,366 --> 00:16:10,003
Jag skulle inte åka själv
om jag inte var släkt med barnet.

333
00:16:10,070 --> 00:16:12,439
Och utan ballongdjur,

334
00:16:12,505 --> 00:16:15,975
du måste fråga dig själv,
är det verkligen värt resan?

335
00:16:16,043 --> 00:16:17,844
Hur ser jag ut?

336
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
( munkavle )

337
00:16:21,481 --> 00:16:24,417
Jag är ledsen, tror jag
Jag svalde min tunga.

338
00:16:24,484 --> 00:16:25,785
Tack.

339
00:16:25,852 --> 00:16:29,889
Det är fantastiskt-- min ex-fru
skulle ta timmar att förbereda sig,

340
00:16:29,956 --> 00:16:33,360
och slutresultatet
skulle inte vara så...

341
00:16:33,426 --> 00:16:34,594
detta.

342
00:16:34,661 --> 00:16:39,266
Tja, jag kanske kan ge henne
lite tips på festen.

343
00:16:41,501 --> 00:16:43,803
Åh, jösses.

344
00:16:43,870 --> 00:16:45,872
Hon svarar inte bra
till tips.

345
00:16:45,938 --> 00:16:47,074
Okej.

346
00:16:47,140 --> 00:16:49,042
Något annat?

347
00:16:49,109 --> 00:16:50,443
Tja...

348
00:16:50,510 --> 00:16:52,579
även innan jag säger det,
Jag vet att det låter galet,

349
00:16:52,645 --> 00:16:56,616
men tror du att du kan
ta på sig lite mer kläder?

350
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Ser jag inte okej ut?

351
00:16:59,086 --> 00:17:01,921
Åh, ja, ja,
du ser fantastisk ut.

352
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
Det är bara...

353
00:17:03,156 --> 00:17:05,558
Jag skulle inte vilja ha folk
för att få fel uppfattning.

354
00:17:05,625 --> 00:17:06,626
Om?

355
00:17:06,693 --> 00:17:08,761
Om...

356
00:17:10,363 --> 00:17:13,200
Kanske om du kunde sätta på dig
en jacka och en hatt.

357
00:17:14,601 --> 00:17:16,669
Har du en poncho?

358
00:17:16,736 --> 00:17:18,305
Skäms du för mig?

359
00:17:18,371 --> 00:17:19,639
Nej. Nej, jag är stolt över dig.

360
00:17:19,706 --> 00:17:22,242
Jag är faktiskt så stolt över det
igår skrev jag nästan på

361
00:17:22,309 --> 00:17:23,943
att vara en kristen missionär
i Sudan.

362
00:17:24,010 --> 00:17:27,247
Men du vill inte ha din familj
och vänner att se mig.

363
00:17:27,314 --> 00:17:29,149
Åh, bra, du förstår.

364
00:17:29,216 --> 00:17:32,452
Du vet, Alan, mina vänner
är också dömande.

365
00:17:32,519 --> 00:17:33,186
Om vad?

366
00:17:33,253 --> 00:17:34,287
Om dig.

367
00:17:34,354 --> 00:17:36,423
Ingen av dem får
varför jag är med dig.

368
00:17:37,624 --> 00:17:40,193
Tja, eh...

369
00:17:40,260 --> 00:17:41,961
på risk
att skina ett ljus

370
00:17:42,028 --> 00:17:46,766
på något
bättre lämnas outforskad...

371
00:17:46,833 --> 00:17:47,567
varför är du med mig?

372
00:17:47,634 --> 00:17:49,836
För det är du
söt och smart

373
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
och verkligen,
verkligen tacksam.

374
00:17:53,840 --> 00:17:55,142
Allt sant.

375
00:17:55,208 --> 00:17:57,310
Och om mina vänner
kan inte förstå det,

376
00:17:57,377 --> 00:17:59,646
ja då,
hårda tomater.

377
00:18:01,614 --> 00:18:02,815
Kandi, det är du
en märklig tjej.

378
00:18:02,882 --> 00:18:04,784
Tack.

379
00:18:04,851 --> 00:18:08,388
Tyvärr är jag det också.

380
00:18:08,455 --> 00:18:12,359
Åh, kom igen,
det ska bli kul.

381
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
Vill ha en snabbis
i bilen?

382
00:18:14,527 --> 00:18:15,795
(suckar)

383
00:18:15,862 --> 00:18:16,796
Nåväl, okej.

384
00:18:16,863 --> 00:18:20,667
Men låt oss den här gången
dra över först.

385
00:18:20,733 --> 00:18:22,101
Tråkig!

386
00:18:24,137 --> 00:18:25,438
Så var är Alan?

387
00:18:25,505 --> 00:18:27,207
Det ska han vara
ställer upp på denna fest.

388
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
Jag vet inte,
men jag gissar

389
00:18:28,641 --> 00:18:31,278
att var han än är...
han ställer upp.

390
00:18:32,579 --> 00:18:34,447
Så jag antar att Charlie
har inte berättat för dig

391
00:18:34,514 --> 00:18:36,783
att jag har en ny man
i mitt liv.

392
00:18:36,849 --> 00:18:38,885
Åh, bra för dig, kära du.

393
00:18:38,951 --> 00:18:40,153
Vet mannen ännu?

394
00:18:41,221 --> 00:18:43,223
Skaffa din egen, Red!

395
00:18:48,961 --> 00:18:49,929
Fin outfit.

396
00:18:49,996 --> 00:18:51,030
Tack.

397
00:18:51,097 --> 00:18:52,765
Rose valde det åt mig.

398
00:18:52,832 --> 00:18:55,202
Vad sägs om det.

399
00:19:01,140 --> 00:19:02,609
Vet du, eh...

400
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
ibland när
vi har sex,

401
00:19:04,244 --> 00:19:05,111
hon ropar ditt namn.

402
00:19:05,178 --> 00:19:07,214
Ingen skojar.

403
00:19:07,280 --> 00:19:08,315
Vad sägs om
de andra gångerna?

404
00:19:08,381 --> 00:19:10,817
Hon får mig att ropa upp det.

405
00:19:13,920 --> 00:19:17,023
Pojke... det var det verkligen inte
en snabbis, var det?

406
00:19:17,089 --> 00:19:18,991
Den första var.

407
00:19:19,058 --> 00:19:22,295
Hur som helst, så bara
att upprepa,

408
00:19:22,362 --> 00:19:24,197
idag är det Jakes dag,
det handlar inte om oss.

409
00:19:24,264 --> 00:19:25,265
Jag vet.

410
00:19:25,332 --> 00:19:27,367
Så kanske
du kan bara slappna av,

411
00:19:27,434 --> 00:19:28,335
och inte
känna sig skyldig

412
00:19:28,401 --> 00:19:30,637
till, du vet,
umgås eller...

413
00:19:30,703 --> 00:19:31,304
prata med vem som helst.

414
00:19:31,371 --> 00:19:32,472
Oroa dig inte, Alan,

415
00:19:32,539 --> 00:19:33,740
Jag tänker inte
skämma ut dig.

416
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
Rätt, höger,
Jag vet att du inte kommer att göra det.

417
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
Så, för att sammanfatta
vad jag upprepade,

418
00:19:38,878 --> 00:19:40,380
vi går bara
att spela det coolt, lågmäld,

419
00:19:40,447 --> 00:19:41,481
inget att vinna

420
00:19:41,548 --> 00:19:42,915
genom att väcka uppmärksamhet
till oss själva.

421
00:19:42,982 --> 00:19:44,317
Jag fick det.

422
00:19:45,518 --> 00:19:47,854
Ring inte på dörren!

423
00:19:58,164 --> 00:20:02,134
Förlåt att vi är sena,
men...

424
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Jag hade sex

425
00:20:03,270 --> 00:20:05,838
med denna underbara
22-årig kvinna!

426
00:20:06,906 --> 00:20:08,375
Vänta, vänta, vänta.

427
00:20:09,809 --> 00:20:10,577
Okej.

428
00:20:10,643 --> 00:20:12,545
Kom in och säg det igen.

429
00:20:16,816 --> 00:20:17,650
Jake, är du här inne?

430
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
Det är dags att göra
födelsedagstårtan.

431
00:20:19,786 --> 00:20:20,987
JAKE:
Gå bort.

432
00:20:21,053 --> 00:20:22,088
Hittade du honom?

433
00:20:22,154 --> 00:20:23,890
Ja, det är han
i badrummet.

434
00:20:23,956 --> 00:20:24,757
Är han okej?

435
00:20:24,824 --> 00:20:25,925
jag vet inte.

436
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
Jake, är du okej?

437
00:20:27,627 --> 00:20:28,861
JAKE:
jag mår bra,
gå bort!

438
00:20:28,928 --> 00:20:30,263
Han är förmodligen förödmjukad

439
00:20:30,330 --> 00:20:33,065
eftersom hans far dejtar
en Campfire Girl.

440
00:20:33,132 --> 00:20:33,900
Låt det vila, Judith.

441
00:20:33,966 --> 00:20:35,167
Vad händer?

442
00:20:35,234 --> 00:20:36,603
Jake kommer inte
ut ur badrummet.

443
00:20:36,669 --> 00:20:38,505
Jake, kom ut, älskling.

444
00:20:38,571 --> 00:20:39,238
Jag kan inte.

445
00:20:39,306 --> 00:20:39,972
Varför inte?

446
00:20:40,039 --> 00:20:41,374
JAKE:
Jag kan bara inte.

447
00:20:41,441 --> 00:20:43,743
Jag undrade var
alla smög till.

448
00:20:43,810 --> 00:20:44,811
Vad du än är
säger om mig,

449
00:20:44,877 --> 00:20:46,879
kan man säga
rakt in i mitt ansikte.

450
00:20:46,946 --> 00:20:47,980
Det här handlar inte om dig, mamma.

451
00:20:48,047 --> 00:20:49,115
( hånar )

452
00:20:49,181 --> 00:20:50,750
Jag önskar att jag kunde
tror det.

453
00:20:50,817 --> 00:20:51,684
Vad är stopp?

454
00:20:51,751 --> 00:20:53,453
Han kommer inte ut
av badrummet.

455
00:20:53,520 --> 00:20:55,922
Är han sjuk?
Vem kommer inte
ut ur badrummet?

456
00:20:55,988 --> 00:20:57,056
Ditt barnbarn.

457
00:20:57,123 --> 00:20:59,392
Varför? Är han arg på mig?

458
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
Jake, älskling, vad har du
var du tvungen att äta idag?

459
00:21:01,361 --> 00:21:03,195
JAKE:
Bara lite kaffe
och några vitaminer.

460
00:21:03,262 --> 00:21:05,064
Kaffe?
Låter du honom dricka kaffe?

461
00:21:05,131 --> 00:21:07,066
Inga! Du låter honom
fika?

462
00:21:07,133 --> 00:21:08,234
Han tog en klunk.

463
00:21:08,301 --> 00:21:09,336
Tja, vänta en sekund.

464
00:21:09,402 --> 00:21:10,837
Varför tog han vitaminer?

465
00:21:10,903 --> 00:21:11,871
JAKE:
Jag var trött.

466
00:21:11,938 --> 00:21:15,007
Okej, men var gjorde du
hitta vitaminer att ta?

467
00:21:15,074 --> 00:21:16,809
I din
medicinskåp.

468
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
Jag har inga vitaminer
i mitt medicinskåp.

469
00:21:19,045 --> 00:21:20,179
Ja, det gör du.

470
00:21:20,246 --> 00:21:22,515
De små blå
med ett "V" på dem.

471
00:21:24,317 --> 00:21:26,085
Åh...

472
00:21:26,152 --> 00:21:27,820
Vad händer?
jag förstår inte.

473
00:21:27,887 --> 00:21:30,957
Barnet kommer att behöva
ännu en festhatt.